〜是shì不bú是shì写xiě错cuò了le？

意味

〜は書き間違えているのではないですか？

解説

書き間違いを確認する質問。文章や作文で漢字や単語の書き方が合っているか確認するときに使う口語で、指摘のやわらかい疑問形になる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の書いたメモや文章、提出物に誤字やスペルミスを見つけたときに使います。同僚や友人、後輩などに「ここ、書き間違えていませんか？」と角を立てずにやわらかく指摘したい場面にぴったりです。

言い換え・似た表現

• 这里是不是写错了？

  ここは書き間違えているのではないですか？　（具体的な場所を指差しながら指摘する定番の表現です。）

• 这个字好像写错了。

  この文字は書き間違えているようです。　（疑問形ではなく推測の形でやんわりと指摘します。）

• 请确认一下这里有没有写错。

  ここが書き間違っていないかご確認ください。　（ビジネスシーンなど改まった場面で使える丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 啊，真的写错了，谢谢你。

  あ、本当だ、書き間違えていました。ありがとうございます。

• 我看看，好像确实错了。

  見てみますね、確かに間違っているようです。

• 没有啊，就是这么写的。

  いいえ、これで合っていますよ。