请qǐng加jiā急jí调diào取qǔ

意味

至急取り寄せてください

解説

急ぎで取得するよう求める表現。主に成績証明や戸籍など公的な書類や記録を担当者に速やかに取り出してほしいときに使い、書面や口頭の依頼で正式かつやや強めの語調になることがある。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧公的機関や社内の管理部門などに対し、戸籍謄本や成績証明書、過去のデータなどの書類を急ぎで取り出すよう依頼する場面で使います。業務上の連絡や文書で用いられることが多く、改まったトーンの中に強い緊急性が含まれます。

言い換え・似た表現

• 请尽快调取

  できるだけ早く取り寄せてください　（急ぎつつも標準的な丁寧さで依頼する表現です。）

• 麻烦帮我加急调一下

  お手数ですが至急取り寄せていただけますか　（口頭で同僚や担当者に頼む、少し柔らかな言い方です。）

• 请紧急调阅

  緊急で閲覧の手配をしてください　（取り寄せて中身を確認・閲覧することに重きを置いた表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我马上处理。

  承知いたしました、すぐに対応します。

• 加急办理需要一些时间，请稍候。

  急ぎの手続きには少々お時間がかかりますので、お待ちください。

よくある間違い

• ✕ ネット通販の荷物を早く届けてほしい時に「请加急调取」と言う

  ○ 请尽快发货（早く発送してください）

  「调取」は公的記録や保管データの引き出しに使うため、物の配送には使いません。