归属

「归属」の例文例文

「归属」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这间屋子的归属已经确定了。

  この部屋の帰属はすでに決まりました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  比赛结束后，冠军奖杯的归属终于揭晓了。

  試合が終わり、優勝トロフィーの行き先がついに明らかになった。

• 上級（HSK5〜6級）

  两家公司因核心技术专利的归属问题，最终走上了法庭。

  2つの会社は中核技術の特許権の帰属問題をめぐって、最終的に法廷で争うことになった。

• 日常会話

  搬到这座城市很久了，可我总觉得找不到心理上的归属感。

  この街に引っ越してずいぶん経つけど、どうしても心の拠り所が見つからない気がするんだ。

「归属」の意味ごとの使い方

• 所属する

  这个社团归属学生会。

  このサークルは生徒会に所属する。

「归属」の使い方使い方

• 归guī属shǔ于yú

  〜に帰属する

  这片土地归属于村子。この土地は村に帰属する。

• 归guī属shǔ于yú国guó家jiā

  国家に帰属する

  这片海域归属于这个国家。この海域はこの国に帰属する。

• 归guī属shǔ于yú企qǐ业yè

  企業に帰属する

  这项发明归属于一家企业。この発明はある企業に帰属する。

「归属」とよく一緒に使う語

• 归属于国家　国家に帰属する
  （国家：国）
• 归属于企业　企業に帰属する
  （企业：企業）
• 归属于个人　個人に帰属する
  （个人：個人）
• 归属于集体　集団に帰属する
  （集体：集団）
• 归属于公司　会社に帰属する
  （公司：会社）

「归属」の類義語との違い類義語との違い

归guī属shǔ: 権利や所有物、責任が法的・契約上で特定の人や団体に属する状態になることを表す動詞。
属shǔ于yú: 物や権利がある人や集団の所有や範囲の一部であることを示す動詞。
划huà归guī: ある物や権利、業務を正式に特定の機関や個人の管理下に移すことを示す動詞。
隶lì属shǔ于yú: 組織や部門が上位の機関の管理や支配の下に置かれることを表す動詞。

「归属」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì某mǒu物wù、权quán利lì或huò责zé任rèn被bèi确què定dìng归guī属shǔ于yú某mǒu人rén或huò某mǒu个gè组zǔ织zhī，强qiáng调diào被bèi划huà入rù特tè定dìng主zhú体tǐ并bìng由yóu其qí管guán理lǐ或huò承chéng担dān的de状zhuàng态tài或huò结jié果guǒ。

「归属」のよくある間違い

• ✕ 版权归属在出版社

  ○ 版权归属出版社

  権利の帰属先を「归属」で示す場合は、帰属先を直接続けるため、「在出版社」とは言いません。

• ✕ 版权归属是出版社

  ○ 版权归属出版社

  この意味の「归属」は「出版社」をそのまま目的語のように続け、「是」を間に入れません。