每měi个gè人rén都dōu要yào提tí交jiāo吗ma？

意味

各自で提出する必要がありますか？

解説

個別提出が必要かを尋ねる疑問文。グループ課題や共同申請で代表提出か各自提出かを確認するときに使い、友人間ではそのまま使えるが公の場では丁寧語が必要。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう大学のグループワークや職場の共同作業などで、課題や書類を各自が個別に出す必要があるのか、代表者だけでよいのかを確認する場面で使います。同僚やクラスメイトとの日常会話に適したニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 请问是每位都要提交吗？

  各自で提出が必要でしょうか？　（丁寧な表現で、教授や上司に対して質問する際に使えます。）

• 大家都要交吗？

  みんな提出しなきゃだめ？　（口語的で親しい友人同士で軽く確認するニュアンスです。）

• 是全员提交还是代表提交？

  全員提出ですか、それとも代表提出ですか？　（二者択一で仕組みをより明確に確認したいときの表現です。）

言われたときの返し方

• 对，每个人都要交。

  はい、各自で提出する必要があります。

• 不用，一个小组交一份就行。

  いいえ、1グループにつき1つ提出すれば大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ 各自要提交吗？

  ○ 每个人都要提交吗？

  「各自」は主語として単独で使いにくいため、「每个人都」とするのが自然です。