反fǎn馈kuì截jié止zhǐ是shì〜吗ma？

意味

フィードバックの締め切りは〜ですか？

解説

締切日時を確認する短い問い。事務連絡や事務室とのやり取りで公式に締切を確認するときに使い、必要なら期限を明記してもらう意図が含まれる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう社内連絡や事務室とのやり取りで、意見や回答の締め切り日時を確認するときに使います。業務上の確認に適した簡潔で実用的な表現で、相手に具体的な期限を明確に示してほしいという意図も自然に伝えられます。

言い換え・似た表現

• 请问反馈截止到什么时候？

  フィードバックの締め切りはいつまででしょうか？　（締切の候補日が分からないときに尋ねる、より丁寧な表現です。）

• 反馈截止时间是……吗？

  フィードバックの締切日時は〜ですか？　（「時間」を明示することで、より公式な印象になります。）

• 最晚什么时候需要反馈？

  遅くともいつまでにフィードバックが必要ですか？　（最終期限を直接的に確認する実務的な言い回しです。）

言われたときの返し方

• 是的，请在周五下班前提交。

  はい、金曜の退勤時間までにご提出ください。

• 不是，截止时间改到下周一了。

  いいえ、締め切りは来週月曜日に変更されました。

• 对，有变动的话会再通知大家。

  そうです、変更があればまた皆さんにお知らせします。

よくある間違い

• ✕ 反馈截止是……？（「吗」の省略）

  ○ 反馈截止是……吗？

  確認の疑問文なので、語尾に「吗」を置くかイントネーションに注意が必要です。

• ✕ 締め切り全般に「截止」を名詞としてそのまま使うこと

  ○ 截止时间 / 截止日期

  「截止」は動詞用法が基本のため、名詞句には「时间」等を補うと確実です。