我wǒ可ké以yǐ更gēng改gǎi〜吗ma？

意味

〜を変更してもよろしいですか？

解説

正式な情報変更の許可を求める表現。公的手続きやビザ・パスポートの情報変更で使い、追加書類や審査が必要になる点に注意する

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧公的機関の窓口、銀行、ビザ申請センターなどで、登録済みの個人情報や申請内容の変更を申請する際に使います。相手の許可や手続きの可否を尋ねる改まったニュアンスがあり、審査や証明書類の提出を伴う場面に適しています。

言い換え・似た表現

• 我想修改一下……。

  〜を少し修正したいのですが。　（日常の予約や書類の軽微な修正に使われ、少し柔らかい表現です。）

• 请问可以变更……吗？

  〜を変更することは可能でしょうか？　（より公的・法的な手続きの響きがあり、極めて丁寧な表現です。）

• 能不能换一下……？

  〜を変えてもらえますか？　（予定や座席などを変えたい時の、より口語的で身近な表現です。）

言われたときの返し方

• 可以，但需要提供相关证明材料。

  可能ですが、関連する証明書類をご提出いただく必要があります。

• 请先填写这张变更申请表。

  まずこちらの変更申請書にご記入ください。

• 抱歉，提交后信息无法更改。

  申し訳ございませんが、ご提出後の情報の変更はできません。

よくある間違い

• ✕ ホテルの日程を変えたい時に「我可以更改吗？」を使う

  ○ 我想改一下入住日期（宿泊日を変更したいです）

  「更改」は公的・正式な変更の響きが強いため、日常会話では大げさに聞こえます。