总zǒng金jīn额é是shì〜？

意味

総額は〜ですか？

解説

合計金額を確認する質問。請求書や窓口で金額が合っているか確かめるときに使い、比較的事務的で冷静な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルや病院の窓口、ビジネスの精算時などで、請求書や明細の合計金額を事務的に確認する場面で使われます。相手に詰め寄る感じはなく、数字を冷静に照合・復唱するニュアンスです。日常の気軽な買い物よりも、改まった場に適しています。

言い換え・似た表現

• 一共是多少钱？

  全部でいくらですか？　（日常会話や買い物で最もよく使われる平易な表現です。）

• 总共是多少？

  合計でいくらになりますか？　（「一共」よりもやや改まった事務的な響きがあります。）

• 合计是多少？

  合計金額はおいくらですか？　（請求書や伝票の数字を確認する際によく使う表現です。）

言われたときの返し方

• 总金额是一千五百元。

  総額は千五百元になります。

• 对，就是这个数。

  はい、その数字で合っています。

• 请看这里，加上税一共是两千元。

  こちらをご覧ください、税込みで合計二千元です。

よくある間違い

• ✕ コンビニや屋台の支払いで「总金额是……？」と聞く

  ○ 一共是多少钱？

  「总金额」は事務的で硬いため、日常の買い物では不自然です。