把bǎ〜抄chāo送sòng给gěi〜吧ba

把〜抄送给〜吧のイラスト

意味

〜を〜にCcしておいてください

解説

誰かに同報するよう頼む依頼表現。事務的な場面で丁寧に依頼するときに使い、目上や担当者にも使える穏やかな語気

例文

系xì里lǐ需xū要yào核hé对duì你nǐ的de成chéng绩jì单dān。

学部であなたの成績証明を確認する必要があります。

麻má烦fán你nǐ把bǎ成chéng绩jì单dān抄chāo送sòng给gěi国guó际jì学xué生shēng办bàn公gōng室shì吧ba。

お手数ですが成績証明を国際学生オフィスにCcしておいてください。

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスメールやチャットで、関係者への情報共有を依頼する際に使います。語尾に「吧」を付けることで指示が和らぎ、同僚や部下だけでなく、やり取りのある担当者に対しても角を立てずに同報を促せます。

言い換え・似た表現

  • 请把这封邮件抄送给田中先生。

    このメールを田中さんにCcしてください。　（「请」を使った、より改まった丁寧な依頼表現です。）

  • 麻烦抄送一下李经理。

    お手数ですが李部長にCcをお願いします。　（「麻烦」を添えることで恐縮したニュアンスを出せます。）

  • 记得抄送给我一份。

    私にもCcで1通送るのを忘れないでね。　（自分への同報を念押しする、少しくだけた言い回しです。）

言われたときの返し方

  • 好的，我知道了。

    承知いたしました。

  • 没问题，马上抄送。

    了解しました、すぐにCcで送ります。

よくある間違い

  • ✕ 抄送田中先生邮件吧

    ○ 把邮件抄送给田中先生吧

    「抄送」の後に直接相手と目的語を並べず、「把」構文と「给」を用いるのが自然です。

「把〜抄送给〜吧」のよくある質問

Q. Bccにしたい場合は何と言いますか？
「抄送」の代わりに「密送」を使います。「把邮件密送给……吧」と表現すれば、「メールを〜にBccしておいてください」という意味になります。
Q. 「吧」を省くと失礼になりますか？
「吧」を省いて「把……抄送给……」だけにすると、指示や命令の響きが強くなります。目上の人や丁寧に頼みたい相手には、「请」を補うか語尾に「吧」を残すのがおすすめです。

このフレーズの単語を英語では

「把〜抄送给〜吧」と同じフレーズ帳のフレーズ

「把〜抄送给〜吧」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ