我wǒ的de〜会huì保bǎo密mì吗ma？

意味

私の〜は守られますか？

解説

個人情報の保護を確認する表現。申請書類や証明書で自分の番号や内容が外部に漏れないか相手に確かめる、丁寧でやや公式な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所の窓口、銀行、病院、企業の面接などで個人情報や提出書類の秘密が守られるか確認する際に使います。担当者に対して不安を解消するために用いる、礼儀正しく落ち着いたニュアンスの表現です。

言い換え・似た表現

• 我的个人信息会保密吗？

  私の個人情報は秘密にされますか？　（対象を個人情報全般に限定した最も標準的で具体的な言い方です。）

• 这些内容会对外公开吗？

  これらの内容は外部に公開されますか？　（非公開かどうかを反対の「公開されるか」という観点から尋ねる表現です。）

• 请问这方面会严格保密吗？

  これについては厳重に秘密を守っていただけますか？　（「厳格に」を加え、よりしっかりと管理されるかを念押しする丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 请放心，我们会严格保密的。

  ご安心ください、厳重に秘密を保持いたします。

• 这是绝对保密的，不会对外泄露。

  これは完全非公開ですので、外部に漏れることはありません。

よくある間違い

• ✕ 我的……会保护秘密吗？

  ○ 我的……会保密吗？

  「秘密を守る」は中国語では熟語として「保密」を使うのが自然です。

• ✕ 我的……会守秘密吗？

  ○ 我的……会保密吗？

  「守秘密」は友人間などの内緒話を守る際に使うくだけた表現です。