截jié止zhǐ时shí间jiān是shì〜？
意味
解説
締め切りの時刻を確認する表現。具体的な提出時間や何時までかを数字や語で補って尋ねる場面で使い、口語的に短く聞く感じになる
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう仕事や学校などで、課題や書類の提出期限を確認する際に使います。同僚やクラスメートなど、ある程度気心の知れた相手に対して手短に尋ねる場面に適しています。語尾に具体的な日時を補って「締め切りは〜ですか？」と推測を交えて確認するときにも役立ちます。
言い換え・似た表現
截止时间是什么时候？
締め切りはいつですか？ （日時をゼロから尋ねる最も標準的で汎用性の高い表現です。）
截止到几点？
何時締め切りですか？ （当日の具体的な時間帯を口語で手短に尋ねる表現です。）
请问截止日期是哪天？
締め切りの日付はいつでしょうか？ （目上の相手に対して日付を丁寧に尋ねる表現です。）
言われたときの返し方
截止到今天下午五点。
今日の午後5時までです。
下周一上午截止。
来週月曜日の午前中が締め切りです。
よくある間違い
✕ 截止时间是？（単体で使うこと）
○ 截止时间是什么时候？ / 截止时间是明天吗？
中国語では是で文を終えると不自然なため、後ろに疑問詞などを補います。
「截止时间是〜？」のよくある質問
Q. 截止时间と截止日期の違いは？
「截止时间」は日付だけでなく「17時まで」のような具体的な時刻を含む締め切りを指します。一方の「截止日期」は「何月何日まで」という日付単位の期限を尋ねる際に使い分けるのが一般的です。
Q. 「截止」と「截至」の違いは？
「截止」はそこで完全に終了・締め切りになることを表します。「截至」は「〜の時点までに」という途中経過の集計などに使われることが多く、後ろに特定の日時を伴って用いられます。
英語では
- 「締め切りは〜ですか？」 → Is it due at ~?英語フレーズ辞典で見る
「截止时间是〜？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「截止时间是〜？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1