涉及

「涉及」の例文例文

「涉及」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这次考试涉及很多新词。

  今回のテストにはたくさんの新しい単語が関係しています。

• 初中級（HSK3〜4級）

  这个研究项目涉及好几个不同的部门。

  この研究プロジェクトにはいくつかの異なる部門が関わっています。

• 上級（HSK5〜6級）

  该方案不仅涉及资金预算，还会对周边生态环境产生深远影响。

  この計画案は資金予算に関わるだけでなく、周辺の生態環境にも深刻な影響を及ぼします。

• 日常会話

  这事涉及别人的隐私，咱们还是别乱打听了。

  この件は他人のプライバシーに関わることだから、詮索するのはやめよう。

「涉及」の意味ごとの使い方

• 関与する

  这项活动涉及老师和学生的共同参与。

  この活動には先生と生徒が共同で関与する。

• 触れる

  这本书还涉及动物保护。

  この本は動物保護にも触れている。

• 含む

  这套课程涉及数学和科学。

  この授業には数学と科学が含まれる。

「涉及」の使い方使い方

• 涉shè及jí个gè人rén信xìn息xī

  個人情報に関係する

  领奖登记涉及个人信息，请先征得家长同意。賞品の受け取りの登録は個人情報に関係するため、先に保護者の同意を得てください。

• 涉shè及jí合hé同tóng条tiáo款kuǎn

  契約条項に関係する

  这份通知涉及合同条款的修改。この通知は契約条項の変更に関係する。

• 涉shè及jí公gōng共gòng利lì益yì

  公共の利益に関係する

  修建这座公园涉及公共利益。この公園の建設は公共の利益に関係する。

「涉及」とよく一緒に使う語

• 涉及问题　問題に関係する
  （问题：問題）
• 涉及利益　利益に関係する
  （利益：利益）
• 涉及领域　関係する分野
  （领域：分野）
• 涉及范围　関係する範囲
  （范围：範囲）
• 涉及法律　法律に関係する
  （法律：法律）
• 涉及资金　資金に関係する
  （资金：資金）
• 涉及内容　関係する内容
  （内容：内容）
• 涉及人员　関係者に関わる
  （人员：人員）
• 涉及群众　多くの人々に関わる
  （群众：群衆）

「涉及」の類義語との違い類義語との違い

涉shè及jí: 他の人や分野にかかわる。
牵qiān涉shè: 事件や問題に関係して巻き込まれる。
关guān系xì到dào: 別の事柄に関係して影響を及ぼす。
与yǔ...有yǒu关guān: ...と関係がありかかわる。
波bō及jí: 影響や効果が広くほかに及ぶ。

「涉及」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì把bǎ某mǒu人rén、某mǒu事shì或huò某mǒu范fàn围wéi牵qiān扯chě进jìn来lái，使shǐ其qí成chéng为wéi相xiāng关guān的de一yí部bù分fèn，侧cè重zhòng于yú说shuō明míng影yíng响xiǎng或huò关guān联lián的de对duì象xiàng。

「涉及」のよくある間違い

• ✕ 渉及很多人

  ○ 涉及很多人

  「渉」は日本語の字体で、中国語ではさんずいに「歩」の「涉」を使います。