出chū现xiàn不bú适shì请qǐng联lián系xì〜

意味

具合が悪ければ〜までご連絡ください

解説

体調不良時の連絡を求める丁寧な案内。留学生向けの掲示やメールで窓口名や対応時間を示す場面で使われる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧学校や寮の掲示板、管理部門からの案内メールなどで用いられる改まった表現です。留学生や従業員に対して、体調に異変が生じた際の連絡先や対応窓口を案内する場面でよく見られます。公的で安心感を与える丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 如有不适，请及时联系我们。

  万が一体調が優れない場合は、お早めにご連絡ください。　（より相手への配慮が伝わり、早めの連絡を促す表現です。）

• 身体不舒服的话，请跟我们说。

  具合が悪ければ、私たちに言ってくださいね。　（口頭で使われる、日常的で親しみやすい表現です。）

• 若感不适，请告知工作人员。

  不快感や異変を感じた際は、係員にお知らせください。　（施設内やイベント会場のアナウンスに適した硬い表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我知道了，非常感谢。

  わかりました、ありがとうございます。

• 收到，麻烦您了。

  了解いたしました、お手数をおかけします。

よくある間違い

• ✕ 出现不好请联系……

  ○ 出现不适请联系……

  「気分が悪い」を直訳して「不好」とすると不自然です。体調不良には「不适」を用います。