我wǒ已yǐ接jiē种zhǒng疫yì苗miáo

意味

ワクチン接種は完了しています

解説

ワクチン接種が完了していることを伝える表現。入国審査や空港・宿泊のチェックインなどで事実を手短に報告する際に使い、丁寧さは中立で証明の提示を求められることが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう空港の入国審査やホテルのチェックイン時など、感染症対策に関する手続きで接種状況を伝える際に使います。係員に対して事実を簡潔かつ明確に伝える中立的な表現です。口頭で伝えた後、接種証明書の提示を求められるのが一般的です。

言い換え・似た表現

• 我打过疫苗了。

  ワクチンは接種済みです。　（日常会話でよく使われる口語的な表現です。）

• 我已经完成了疫苗接种。

  ワクチンの接種はすでに完了しています。　（より改まった公的な場面に適した丁寧な表現です。）

• 我打了两针疫苗。

  ワクチンを二回打ちました。　（接種回数を具体的に伝えたいときに使います。）

言われたときの返し方

• 请出示一下接种证明。

  接種証明書をご提示いただけますか。

• 好的，谢谢您的配合。

  わかりました、ご協力ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 我接种了疫苗（だけで完了したニュアンスを込める）

  ○ 我已接种疫苗 / 我打过疫苗了

  単に「接种了」とするより「已」や「过」を補うと完了が明確に伝わります。