成chéng绩jì会huì公gōng开kāi给gěi〜吗ma？

成绩会公开给〜吗？のイラスト

意味

成績は〜に公開されますか？

解説

誰に学業の評価が公開されるかを尋ねる表現。留学手続きや書類提出で相手に正式に確認するときの、やや堅い言い方

例文

成chéng绩jì会huì公gōng开kāi给gěi国guó外wài大dà学xué吗ma？

成績は海外の大学に公開されますか？

只zhí有yǒu在zài你nǐ同tóng意yì并bìng提tí交jiāo申shēn请qǐng材cái料liào时shí，学xué校xiào才cái会huì把bǎ成chéng绩jì单dān发fā给gěi国guó外wài大dà学xué。

同意して申請書類を提出した場合に限り、学校が成績証明を海外の大学に送ります。

使う場面・ニュアンス

丁寧大学の事務窓口や留学先の担当部署などに、成績の開示範囲を確認する場面で使います。保護者や推薦先の機関など、特定の第三者に成績が通知されるかを正式に問い合わせる際に適した、改まったニュアンスです。

言い換え・似た表現

  • 成绩会向……公布吗？

    成績は〜に向けて発表されますか？　（公に広く発表されるかを聞く、やや硬い表現です。）

  • 成绩会透露给……吗？

    成績が〜に漏らされることはありますか？　（秘密にすべき情報が伝わらないか心配するニュアンスです。）

  • 其他人会看到我的成绩吗？

    他の人が私の成績を見ることはありますか？　（口語的で、周囲に見られるか直接尋ねる言い方です。）

言われたときの返し方

  • 不会，成绩只会通知本人。

    いいえ、成績はご本人のみに通知されます。

  • 是的，我们会同步发送给您的家长。

    はい、保護者の方にも同時に送付いたします。

よくある間違い

  • ✕ 成绩会开放给……吗？

    ○ 成绩会公开给……吗？

    「开放」は施設や制度の開放に使います。情報の公開には「公开」を用います。

「成绩会公开给〜吗？」のよくある質問

Q. 「……」にはどんな言葉が入りますか？
「家长（保護者）」や「其他同学（他の学生）」、「合作院校（提携先の大学）」など、通知される可能性がある対象を表す人物や組織の名称が入ります。
Q. メールで問い合わせる際にも使えますか？
はい、使えます。文頭に「请问（お伺いしたいのですが）」を付け加え、「请问成绩会公开给家长吗？」のように書くと、事務宛てのメールとしてより丁寧になります。

このフレーズの単語を英語では

「成绩会公开给〜吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「成绩会公开给〜吗？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ