哪nǎ些xiē地dì方fāng需xū要yào改gǎi进jìn？

意味

この点について、どの箇所を改善すべきでしょうか？

解説

不足点を指摘してもらう丁寧な確認表現。実習や業務で作成物の修正点を上司やメンターに礼儀正しく確認するときに用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや実習の現場で、自分が作成した資料や業務の進捗状況を上司・先輩・メンターに確認してもらう場面で使います。相手に具体的な修正点やアドバイスを求める際に適しており、向上心を持ちつつ礼儀正しく教えを請うニュアンスが伝わります。

言い換え・似た表現

• 您觉得哪里还需要调整？

  どのあたりを調整すべきだと思われますか？　（「調整」を使い、微修正を尋ねる柔らかい聞き方です。）

• 有什么需要改进的地方吗？

  改善すべき点は何かありますか？　（全体的に改善点があるかどうかを広く確認する表現です。）

• 请问还有哪些不足之处？

  至らない点は他にどこでしょうか？　（よりへりくだって自身の至らなさを指摘してもらう表現です。）

言われたときの返し方

• 整体写得很好，只要修改一下第二页的数据就可以了。

  全体的によく書けています。2ページ目のデータを修正するだけで大丈夫ですよ。

• 目前看没什么大问题，细节部分我稍后发邮件给你。

  今のところ大きな問題はありません。細かい点は後ほどメールで送ります。

よくある間違い

• ✕ 哪些地方需要改悪？

  ○ 哪些地方需要改进？ / 哪些地方需要修改？

  「改悪」は日本語の語彙であり、中国語では「改悪」という動詞表現はせず「改进」や「修改」を用います。