完善

「完善」の例文例文

「完善」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这个计划需要慢慢完善。

  この計画は少しずつ改善していく必要があります。

• 初中級（HSK3〜4級）

  大家提出意见后，报告的内容更加完善了。

  みんなが意見を出したことで、レポートの内容はさらに良くなりました。

• 上級（HSK5〜6級）

  政府正大力推进医疗保障体系的完善，以满足群众的基本需求。

  政府は人々の基本的なニーズに応えるため、医療保障制度の整備と改善を強力に推進しています。

• 日常会話

  方案大体没问题，细节部分我们再完善一下吧。

  プランは大体問題ないから、細かい部分はもう少し手直ししよう。

「完善」の意味ごとの使い方

• 整備する

  班级正在完善值日制度。

  クラスは当番制度を整備している。

• 完備する

  公园完善了儿童游乐设施。

  公園は子ども用遊具を完備した。

「完善」の使い方使い方

• 完wán善shàn措cuò施shī

  対策を整備する

  学校正在完善安全措施。学校は安全対策を整備している。

• 完wán善shàn体tǐ系xì

  体系を完備する

  图书馆正在完善借书管理体系。図書館は貸し出し管理の仕組みを完備している。

• 完wán善shàn制zhì度dù

  制度を整備する

  学校正在完善午餐登记制度。学校は給食の登録制度を整備している。

「完善」とよく一緒に使う語

• 完善措施　対策を整える
  （措施：措置）
• 完善制度　制度を整える
  （制度：制度）
• 完善体系　体系を整える
  （体系：体系）
• 完善功能　機能を充実させる
  （功能：機能）
• 完善服务　サービスを改善する
  （服务：サービス）
• 完善设施　施設を整備する
  （设施：施設）
• 完善计划　計画を改善する
  （计划：計画する）

「完善」の類義語との違い類義語との違い

完wán善shàn: 不十分な点を補って、仕組みや制度などをより整ったものにする
改gǎi进jìn: 方法や設備を改めて、働きや効果をより良くする
改gǎi善shàn: 欠点や問題点を直して、全体の状態を良くする
提tí高gāo: 能力や水準を引き上げる

「完善」の中国語での定義中国語での定義

对duì事shì物wù进jìn行xíng修xiū正zhèng、补bǔ充chōng和hé优yōu化huà，使shǐ其qí从cóng不bù完wán备bèi状zhuàng态tài达dá到dào更gèng周zhōu全quán、更gèng合hé理lǐ的de状zhuàng态tài。

「完善」のよくある間違い

• ✕ 完成制度

  ○ 完善制度

  制度の不足を補ってより整ったものにする意味では「完成」ではなく「完善」を使います。