一时

「一时」の例文例文

「一时」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  雨太大了，我们一时走不了。

  雨が強すぎて、私たちはしばらく出発できません。

• 初中級（HSK3〜4級）

  这个机器出了点故障，一时半会儿修不好。

  この機械は少し故障していて、すぐには直せそうにありません。

• 上級（HSK5〜6級）

  面对复杂多变的市场环境，企业切不可因一时的利益而放弃长远规划。

  複雑で変化の激しい市場環境に直面し、企業は一時的な利益のために長期的な計画を放棄してはならない。

• 日常会話

  你问得太突然，我一时还真答不上来。

  急に聞かれても、ちょっとすぐには答えられないよ。

「一时」の意味ごとの使い方

• 一時的に

  这台电脑一时不能使用。

  このパソコンは一時的に使えません。

• 当面

  这件事一时不能决定。

  この件は当面決められません。

「一时」の使い方使い方

• 一yì时shí之zhī间jiān

  しばらくの間

  一时之间，我想不起他的名字。しばらくの間、彼の名前を思い出せなかった。

• 一yì时shí无wú措cuò

  しばらくどうしてよいかわからない

  看到这么多礼物，他一时无措。こんなにたくさんのプレゼントを見て、彼はしばらくどうしてよいかわからなかった。

• 一yì时shí兴xīng起qǐ

  一時的に思い立つ

  看到树上的苹果，他一时兴起爬树去摘。木のリンゴを見て、彼はふと思い立って木に登り、取りに行った。

「一时」とよく一緒に使う語

• 一时之间　しばらくの間
  （之间：間）
• 一时兴起　ふと思い立つ
  （兴起：盛んになる）

「一时」の類義語との違い類義語との違い

一yì时shí: 短い時間だけ続く状態や動作を表す副詞で、感情や行動の瞬間的な表れを強調して用いられる。
一yí会儿huìr: 短い時間のあいだを表す口語の副詞で、すぐに起こる・終わることを示す。
暂zàn时shí: 今のところだけ続く状態や処置を表す副詞で、長く続かないことを示す。
瞬shùn间jiān: ごく短い時間で起こることを表す副詞。

「一时」の中国語での定義中国語での定義

用yòng于yú表biǎo示shì在zài短duǎn时shí间jiān内nèi发fā生shēng或huò存cún在zài的de情qíng况kuàng，强qiáng调diào暂zàn时shí而ér非fēi长cháng期qī。

「一时」のよくある間違い

• ✕ 一时不要走

  ○ 暂时不要走

  今のところ行かないでほしいという意味では「暂时」を使い、「一时」は短い時間に起きたことを表すためこの依頼には合いません。

• ✕ 一時之间

  ○ 一时之间

  「しばらくの間」という表現は「一时之间」と書き、日本語の「時」ではなく簡体字の「时」を使います。