我wǒ这zhè样yàng算suàn抄chāo袭xí吗ma？

意味

私のこのやり方は盗用に当たりますか？

解説

自分の行為が盗用に当たるかを問う疑問文。学術・課題で引用の有無や改変の程度を確認するときに使い、相手は指導教員や同級生が多く、丁寧だが率直に尋ねる表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう大学のレポートや論文作成で、引用や言い換えの度合いが適切か不安なときに使います。指導教員や先輩、同級生に対して尋ねる場面が多く、自分のやり方が剽窃や不正とみなされないか率直に確認するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 这样写算不算剽窃？

  このように書くのは盗用に当たりますか？　（論文などでより硬い表現の剽窃を使った言い方です。）

• 老师，我这样引用合规吗？

  先生、私のこの引用の仕方はルールに沿っていますか？　（教員に対してより前向きかつ丁寧に確認する表現です。）

• 这样操作会有学术不端的嫌疑吗？

  このようなやり方は研究不正の疑いを持たれますか？　（厳格な学術的文脈でリスクの有無を問う表現です。）

言われたときの返し方

• 只要注明出处就没有问题。

  出典さえ明記しておけば問題ありませんよ。

• 最好再用自己的话重新概括一下。

  自分の言葉でもう一度要約し直したほうが無難ですね。

• 这种程度已经属于抄袭了，需要修改。

  このレベルはすでに盗用に該当しますので、修正が必要です。