可ké以yǐ借jiè用yòng〜吗ma？

意味

〜をお借りしてもよろしいですか？

解説

急ぎで短時間使わせてほしいときにも使える許可表現。理由を添えると断られにくくなるが礼儀を忘れない

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧外出先やオフィスなどで、他人の持ち物や備品を一時的に使わせてもらいたい場面で使います。店員や同僚、初対面の人に対しても失礼にならず、角を立てずに依頼できる丁寧な表現です。「ちょっと使わせてほしい」というニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 能借我用一下……吗？

  〜を少しの間貸していただけますか？　（「私に貸して」という視点で、日常会話で非常によく使われます。）

• 不知能否借用一下……？

  恐れ入りますが、〜をお借りできますでしょうか？　（ビジネスなど改まった場で使える、より控えめで改まった表現です。）

• 我想借用一下……，可以吗？

  〜をお借りしたいのですが、よろしいですか？　（自分の意図を述べてから可否を尋ねる、柔らかい言い回しです。）

言われたときの返し方

• 当然可以，请用吧。

  もちろんです、どうぞお使いください。

• 不好意思，我现在正用着呢。

  すみません、今ちょうど使っているところなんです。

よくある間違い

• ✕ 可以借用你的洗手间吗？

  ○ 可以用一下洗手间吗？ / 可以借用一下洗手间吗？

  場所を借りる際に「あなたの」と付けると不自然です。「ちょっと」を添えると自然です。