预yù约yuē时shí间jiān是shì〜吗ma？

意味

予約の時間は〜でしょうか？

解説

丁寧に時間を確認する表現。大学の面談や窓口など公式な場面で相手に敬意を払って予定を確かめるときに使う、やや改まった語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学の教授との面談、病院や役所の窓口など、公式な場で事前に決めた日時を再確認する際に使います。相手に敬意を払いつつ、お互いの認識にズレがないかを丁寧に確かめる落ち着いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 我们约的是几点？

  何時の約束でしたでしょうか？　（時間を完全に忘れて尋ね直す時の表現です。）

• 请问是约在……吗？

  〜のご予約でお間違いないでしょうか？　（冒頭に「お尋ねしますが」を添えたより丁寧な表現です。）

• 我确认一下，预约时间是……对吧？

  確認ですが、予約時間は〜で合っていますよね？　（確認の意図を前置きした実務的な言い回しです。）

言われたときの返し方

• 是的，没错。

  はい、その通りです。

• 不好意思，是……才对。

  申し訳ありません、正しくは〜になります。

よくある間違い

• ✕ 約束時間は……ですか？（约好的时间是……吗？）

  ○ 预约时间是……吗？

  窓口や公式な手続きでは「约好的时间」より「预约时间」が自然です。