我wǒ们men投tóu票piào决jué定dìng

意味

私たちは投票で決定する

解説

投票で最終決定することを表す。公式の場や議事運営で用いられ、多数の票を基準に結論を出す手続き的・やや形式的な語感がある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう会議や議論で意見が分かれた際、公平に結論を出すために投票へ移行する場面で使われます。ビジネスの打ち合わせやサークル、委員会などの議事運営でよく用いられます。多数決を基準にする手続き的でやや形式的なニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 我们举手表决吧。

  挙手で採決しましょう。　（挙手による具体的な採決方法を指定する表現です。）

• 大家来投个票吧。

  皆さんで投票してみましょう。　（日常会話でも使える、少し柔らかく促す言い方です。）

• 少数服从多数。

  少数意見は多数意見に従います。　（多数決の基本原則を述べる決まり文句です。）

言われたときの返し方

• 好的，同意这个提议。

  分かりました、その提案に賛成です。

• 赞成，这样比较公平。

  賛成です、その方が公平ですね。

• 等等，我们再讨论一下吧。

  待ってください、もう少し話し合いましょう。

よくある間違い

• ✕ 用投票决定 (文頭で唐突に使う)

  ○ 通过投票来决定 / 投票决定

  動作の手段を表す場合、「用」よりも動詞を直結させるか「通过」を使う方が自然です。