接jiē机jī人rén是shì〜
意味
解説
空港で到着者を受け取る担当者を指す表現。大学や会社などで手配された担当者名や部署名を伝えるときに使い、やや公式寄りの場面で使われる
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう出張や留学などで空港に到着する相手に対し、現地で誰が出迎えを担当するかを事前に伝える場面で使います。会社の上司や取引先、学校の事務局などとの連絡に適しており、事務的で落ち着いたニュアンスを持ちます。
言い換え・似た表現
负责接机的人是……
空港への出迎えを担当するのは〜です （担当であることをより明確にする表現です。）
接机人员是……
出迎えの担当者は〜です （複数人や部署全体を指す場合にも使いやすい表現です。）
到时候由……来接机
当日は〜が出迎えに参ります （誰が迎えに行くかを行動中心で伝える表現です。）
言われたときの返し方
好的，我知道了，谢谢。
分かりました、ありがとうございます。
收到，请问怎么联系对方？
承知いたしました。担当者の方へはどのように連絡すればよいですか。
よくある間違い
✕ 接人是……（空港送迎の文脈で）
○ 接机人是……
「接人」だけだと一般的な出迎え全般を指すため、空港送迎では「机」を入れるのが自然です。
「接机人是〜」のよくある質問
Q. 友達同士でも使えますか？
使えなくはありませんが、やや事務的で硬い響きがあります。親しい友人同士なら「谁去接你（誰が迎えに行くか）」や「我来接你（私が迎えに行くね）」などの動詞を使った自然な表現が好まれます。
Q. 「接车人」という言葉もありますか？
はい、あります。駅への出迎え担当者を指して「接车人」と言うことができます。新幹線や長距離列車で到着する人を迎える連絡の際、同様のパターンでよく使われます。
このフレーズの単語を英語では
「接机人是〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「接机人是〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1