我wǒ逾yú期qī了le

意味

期限を過ぎてしまいました

解説

期限を過ぎたことを伝える表現。支払いや提出などの期日を守れなかったときに使い、事情説明や謝罪を添える場面が多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうクレジットカードの支払いやローンの返済、図書館の本の返却、書類の提出などの締め切りを過ぎてしまったときに使います。窓口やカスタマーサポート、担当者に対して状況を申告する場面に適しており、やや硬い響きを持つため、通常はこの後に謝罪や今後の対応の相談を続けます。

言い換え・似た表現

• 我超期了

  期限を超過してしまいました　（物の返却期限などを過ぎた際によく使われる口語的な表現です。）

• 过了截止日期了

  締め切りを過ぎてしまいました　（提出物や申し込みなどの締め切り日を過ぎたときに使います。）

• 延误了期限

  期限に遅れてしまいました　（業務や手続きの遅延を説明する、やや改まった表現です。）

言われたときの返し方

• 请尽快办理手续。

  できるだけ早くお手続きをお願いします。

• 可能会产生滞纳金，请您注意。

  延滞金が発生する可能性がございますのでご注意ください。

よくある間違い

• ✕ 我过期了

  ○ 我逾期了 / 过期了（主語を物にする）

  「过期」は食品の賞味期限など「物の期限切れ」に使うため、人を主語にすると不自然です。