可ké以yǐ〜发fā票piào吗ma？

意味

〜名義の請求書を発行してもらえますか？

解説

請求書の宛名を指定する依頼。会社名義や個人名義など正式な宛名を指定して経費処理用に発行してもらうときに使う表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧出張先での食事やホテル、店舗での買い物後に経費精算用の領収書を依頼する場面で使います。店員やフロント係に対して、会社名などの宛名を指定して発行してほしいと伝える、実務的で礼儀正しい表現です。

言い換え・似た表現

• 能开一张公司的发票吗？

  会社名義の領収書を一枚発行できますか？　（量詞を加えて枚数を具体的に伝える自然な表現です。）

• 我想开一下发票，抬头是……

  領収書を発行してほしいのですが、宛名は……です。　（宛名を指定して手続きを促す、実務的でよく使われる言い回しです。）

• 麻烦帮我开一下发票。

  お手数ですが領収書を発行していただけますか？　（相手への配慮を示しながらお願いする丁寧な依頼表現です。）

言われたときの返し方

• 可以，请提供一下发票抬头和税号。

  かしこまりました。宛名と納税者番号を教えてください。

• 扫这个二维码就可以开电子发票了。

  この二次元コードを読み取れば電子領収書を発行できますよ。

よくある間違い

• ✕ 可以给我收据吗？（経費精算用として依頼する場合）

  ○ 可以开公司的发票吗？

  中国の「收据」は単なる預かり証で、公式な税務処理には「发票」が必要です。