遇yù到dào〜会huì取qǔ消xiāo吗ma？

意味

もし〜が起きたら中止になりますか？

解説

トラブルや悪天候で中止かどうかを尋ねる表現。屋外の催しや行事で天候や事故が原因でどうするかを確認するときに使う、比較的日常的な聞き方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう屋外イベントやツアー、アクティビティの参加前に、雨や台風などの悪天候、あるいは不測の事態が起きた場合に中止になるか主催者に確認する場面で使います。客とスタッフの間でもよく交わされる、実用的で一般的な聞き方です。

言い換え・似た表現

• 要是……会取消吗？

  もし〜の場合は中止になりますか？　（日常会話でよく使われる、より口語的な表現です。）

• 如果遇到……，活动会取消吗？

  もし〜に遭遇した場合、イベントは中止になりますか？　（仮定を表す言葉と主語を補った、より丁寧で明瞭な言い方です。）

• 遇到……还会照常进行吗？

  〜が起きても予定通り行われますか？　（「中止か」ではなく「決行されるか」を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 小雨的话会照常进行，暴雨才会取消。

  小雨なら予定通り行いますが、大雨の場合のみ中止になります。

• 如果天气太差，我们会提前通知取消。

  天候があまりに悪ければ、事前に中止のご連絡をします。

よくある間違い

• ✕ 如果下雨，会中止吗？

  ○ 如果下雨，会取消吗？

  中国語の「中止」は一時中断の意味になりやすく、取りやめは「取消」を使います。