能néng申shēn请qǐng延yán长cháng〜吗ma？

能申请延长〜吗？のイラスト

意味

〜の延長を申請できますか？

解説

延長の許可を尋ねる質問。主にビザや在留期限を役所や学校に丁寧に確認・依頼するときに使う

例文

请qǐng问wèn，能néng申shēn请qǐng延yán长cháng签qiān证zhèng吗ma？

すみません、ビザの延長を申請できますか？

可ké以yǐ，但dàn需xū要yào提tí供gōng护hù照zhào、在zài学xué证zhèng明míng和hé申shēn请qíng理lǐ由yóu，先xiān到dào国guó际jì事shì务wù办bàn公gōng室shì咨zī询xún吧ba。

できますが、パスポート、在学証明書と申請理由が必要です。まず国際課に相談してください。

使う場面・ニュアンス

丁寧出入国管理局（出入境管理局）や大学の留学生課などの窓口で、ビザや滞在許可の期限延長が可能かどうかを尋ねる場面で使います。相手に可否を伺う丁寧な表現で、手続きについて公式に問い合わせる際に適しています。

言い換え・似た表現

  • 可以办理延期吗？

    延長手続きはできますか？　（手続きを行う点に焦点を当てた、窓口で極めて一般的な表現です。）

  • 我想申请延长签证，可以吗？

    ビザの延長を申請したいのですが、可能ですか？　（自分の希望を先に伝えてから可否を尋ねる、親しみやすい言い方です。）

  • 请问能够延期吗？

    恐れ入りますが、延長することは可能でしょうか？　（文頭に尋ねる言葉を補い、さらに改まった丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

  • 可以，请先填写这张表格。

    可能です。まずこちらの申請書にご記入ください。

  • 原则上不能延长，但您可以提交补充材料试试。

    原則として延長できませんが、追加書類を提出して申請してみることは可能です。

よくある間違い

  • ✕ 能申请延长期限吗？を期間の長さではなく「締め切り時間の延長」全般に使うこと

    ○ 可以延期截止日期吗？ または 可以延期吗？

    期限そのものを後ろにずらす場合は「延期」を名詞や動詞として使うのが自然です。

「能申请延长〜吗？」のよくある質問

Q. 「延长」と「延期」の違いは何ですか？
「延长」は時間や期間の長さを延ばすこと（滞在期間の延長など）に焦点を当てます。一方、「延期」は決められた期日や日程を後ろ倒しにすることを指します。ビザの手続きでは「延长签证」も「签证延期」もどちらもよく使われます。
Q. 空欄には何を入れることが多いですか？
「居留许可（滞在許可）」「签证（ビザ）」「停留期限（滞在期限）」などの語が入ることが多いです。また、文末に語気を和らげる言葉を添えることで、窓口でも角を立てずに質問できます。

このフレーズの単語を英語では

「能申请延长〜吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「能申请延长〜吗？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ