如rú何hé提tí交jiāo〜？

如何提交〜？のイラスト

意味

どうやって〜を出せばいい？

解説

提出方法を尋ねるくだけた言い方。親しい相手に手順や送付先を気軽に聞くときに使う

例文

你nǐ知zhī道dào如rú何hé提tí交jiāo申shēn请qǐng材cái料liào？

申請書類はどうやって出せばいい？

把bǎ扫sǎo描miáo件jiàn发fā到dào邮yóu箱xiāng就jiù可ké以yǐ，也yě可ké以yǐ直zhí接jiē去qù现xiàn场chǎng递dì交jiāo。

スキャンしたものをメールで送ればいいよ。直接持って行っても大丈夫だよ。

使う場面・ニュアンス

カジュアル同僚やクラスメイトなど親しい間柄で、書類や課題の提出手順を気軽に尋ねるときに使います。チャットツールなどで手短に質問する際にもよく用いられます。形式張らずに提出場所や方法を確認したい場面にぴったりです。

言い換え・似た表現

  • 怎么交……？

    どうやって〜を出すの？　（日常会話で非常によく使われる口語的な表現です。）

  • 请问……怎么提交？

    すみません、〜はどうやって提出しますか？　（冒頭に「お尋ねします」を添えた丁寧な聞き方です。）

  • ……要交到哪里？

    〜はどこに出せばいいですか？　（方法ではなく提出先や送り先を直接尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

  • 发到群里就行。

    グループチャットに送れば大丈夫だよ。

  • 直接交到办公室吧。

    直接事務室に提出してね。

  • 发邮件给老师就可以了。

    先生にメールで送ればいいよ。

よくある間違い

  • ✕ 如何提出……？（提出物を出すという意味で）

    ○ 如何提交……？ / 怎么交……？

    中国語の「提出」は意見や質問を出す意味になり、書類提出には使えません。

「如何提交〜？」のよくある質問

Q. 「如何」と「怎么」はどう違いますか？
「如何」は本来やや改まった書き言葉寄りですが、チャットなどの短い質問文ではテンポよく使われます。一方、「怎么」は純粋な話し言葉で、対面で声に出して話すときは「怎么」のほうがより自然で口語的です。
Q. 目上の人に尋ねる場合はどう言えばいい？
冒頭に「すみません」にあたる「请问」をつけ、「请问……应该如何提交？」のように「〜すべきか」を意味する「应该」を補うと、敬意が伝わる丁寧な表現になります。ビジネスメールにも使えます。

このフレーズの単語を英語では

「如何提交〜？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「如何提交〜？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ