各gè文wén件jiàn有yǒu单dān独dú截jié止zhǐ日rì期qī吗ma？

意味

各書類それぞれ締切が設定されていますか？

解説

各書類に独立した締切があるかを確認する表現。事務手続きで相手に締切の取り決めを確認する意図が強く、堅すぎない丁寧さ

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビザ申請や入学手続き、契約業務などで複数の書類を提出する際に使います。窓口の担当者や取引先に対して、一括提出なのか個別に締切が分かれているのかを尋ねる場面に適しています。堅苦しすぎず、実務的で失礼のない表現です。

言い換え・似た表現

• 每份文件都有各自的截止时间吗？

  書類ごとにそれぞれの締切日時はありますか？　（日常的で口頭でもよく使われる自然な表現です。）

• 各项材料的截止日期是分开的吗？

  各書類の締切日は分かれていますか？　（材料（資料）を用い、事務手続きでよく使われます。）

• 所有文件需要同时提交吗？

  すべての書類を同時に提出する必要がありますか？　（一括提出が必要かという逆の視点から確認する文です。）

言われたときの返し方

• 是的，部分材料的截止时间不一样。

  はい、一部の書類は締切日時が異なります。

• 没有，所有文件统一在月底前提交即可。

  いいえ、すべての書類は月末までに一括提出で構いません。

よくある間違い

• ✕ 各文件有各自截止日期吗？

  ○ 各文件有各自的截止日期吗？

  各自を修飾語として名詞に直接つなぐと不自然で、的が必要です。