反fǎn馈kuì会huì通tōng过guò邮yóu件jiàn发fā吗ma？

意味

フィードバックはメールで送られますか？

解説

誰かの評価や意見がメールで届くかを尋ねる表現。事務や申請の結果について担当者に配信手段を確認するときに使い、丁寧で控えめな尋ね方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧面接や業務の審査、申請結果などのフィードバックがどのような手段で届くかを確認する場面です。人事や受付などの担当者に対して使われます。助動詞「会」を用いることで角が立たず、控えめで落ち着いた印象を与えます。

言い換え・似た表現

• 结果会通过邮件通知吗？

  結果はメールで通知されますか？　（「フィードバック」ではなく「結果」全般を尋ねる表現です。）

• 反馈是发到邮箱吗？

  フィードバックはメール宛てに送られますか？　（より口語的で、送信先のアドレスを意識した尋ね方です。）

• 请问什么时候能收到反馈？

  フィードバックはいつ頃いただけますか？　（連絡手段ではなく届く時期を確認したいときに使います。）

言われたときの返し方

• 是的，我们会统一发邮件通知。

  はい、一斉にメールにてご連絡いたします。

• 对，请注意查收邮件。

  そうです、メールの受信フォルダをご確認ください。

• 不是，我们会电话联系您。

  いいえ、お電話にてご連絡を差し上げます。

よくある間違い

• ✕ 用邮件发送反馈吗？

  ○ 反馈会通过邮件发吗？

  「用邮件」も通じますが、「通过邮件」を使うほうが事務連絡としてより自然です。