什shén么me算suàn是shì抄chāo袭xí？

什么算是抄袭？のイラスト

意味

何をもって盗作とみなされますか？

解説

何を基準に盗作と判断するかを尋ねる丁寧な言い方。指導教員や学内の相談窓口で規程や基準を確認するときに適する。

例文

导dǎo师shī，什shén么me算suàn是shì抄chāo袭xí？

指導教官、何をもって盗作とみなされますか？

学xué校xiào有yǒu详xiáng细xì的de学xué术shù规guī范fàn，通tōng常cháng看kàn是shì否fǒu有yǒu意yì掩yǎn盖gài来lái源yuán或huò大dà量liàng借jiè用yòng他tā人rén成chéng果guǒ。

大学には詳しい学術規則があり、通常は出典を故意に隠しているか大量に他人の成果を借用しているかで判断します。

使う場面・ニュアンス

ふつう大学や大学院で論文やレポートを作成する際、指導教員や学内の相談窓口に対して、どのような行為が盗作に該当するかの基準を確認する場面で使われます。悪意なくルールを確認する客観的で落ち着いたニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

  • 请问抄袭的标准是什么？

    盗作の基準は何ですか。　（丁寧で改まった表現。規則や規定を直接尋ねる際に向きます。）

  • 怎样界定抄袭？

    どのように盗作を定義しますか。　（学術的・法律的な響きがあり、論文の規定確認などに適します。）

  • 做到什么程度会被认定为抄袭？

    どの程度までいくと盗作と認定されますか。　（具体的な境界線やペナルティの基準を詳しく知りたいときの表現です。）

言われたときの返し方

  • 一般来说，未注明出处直接引用就算抄袭。

    一般的には、出典を明記せずに直接引用すると盗作とみなされます。

  • 你可以参考一下学校的学术规范手册。

    大学の学術規範ハンドブックを参考にしてみてください。

よくある間違い

  • ✕ 什么算剽窃？

    ○ 什么算是抄袭？ / 怎么界定剽窃？

    「剽窃」は文語的で重い言葉のため、口頭で「算」と合わせるとやや不自然です。

「什么算是抄袭？」のよくある質問

Q. 目上の教授に使っても失礼になりませんか？
失礼ではありませんが、冒頭に「请问（お伺いしますが）」を添えて「请问怎么界定抄袭？」や「请问什么算是抄袭？」と聞くと、より丁寧で指導教員への相談にふさわしい響きになります。
Q. 「算」と「算是」の違いは何ですか？
「算」は客観的に「〜とみなす・数える」という意味ですが、「算是」にすると「一応〜とみなせる」「〜の範疇に入る」というやや柔軟で婉曲的なニュアンスが加わり、口頭質問でよく好まれます。

このフレーズの単語を英語では

「什么算是抄袭？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「什么算是抄袭？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ