您nín什shén么me时shí候hòu有yǒu空kòng？

意味

いつお時間がありますか？

解説

相手の空き時間を尋ねる表現。面談や書類の確認など予定を調整するときに使い、目上にも丁寧に尋ねる語調。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや改まった場で、上司や取引先などの目上の人に都合の良い日時を尋ねる表現です。面談の約束を取り付けたり、書類を確認してもらったりする際によく使われます。敬称の「您」を用いることで、相手に配慮した丁寧な響きになります。

言い換え・似た表現

• 你什么时候有空？

  いつ空いてる？　（友人や同僚に対して使うフランクな言い方です。）

• 您什么时候方便？

  いつがご都合よろしいでしょうか？　（ビジネスシーンでより好まれる、改まった丁寧な表現です。）

• 您几点有空？

  何時にお時間がありますか？　（当日の具体的な時間帯をピンポイントで尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 我今天下午都有空。

  今日の午後はずっと空いています。

• 明天上午十点以后可以。

  明日の午前十時以降なら大丈夫です。

• 这两天有点忙，下周行吗？

  ここ数日は少し忙しいので、来週でもよろしいですか？

よくある間違い

• ✕ 您什么时候有时间？

  ○ 您什么时候有空？ / 您什么时候方便？

  間違いではないですが、予定の有無を聞く際は「有空」や「方便」の方が自然です。