以yǐ后hòu还hái能néng再zài入rù境jìng吗ma？

意味

その後また入国できますか？

解説

一度出国したあとに再度戻れるかを確認する問い合わせ表現。特にシングル（単一）入国のビザを持っているかどうかを気にして領事館やビザ窓口に正式に確認したいときに使う冷静なニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう大使館やビザセンターの窓口、または空港のイミグレーションで職員に尋ねる場面に適しています。所持しているビザで一度出国した後に再入国が可能かどうかを、事務的かつ冷静に確認するニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 还可以再次入境吗？

  再度入国することは可能ですか？　（より改まった公的な響きがあります。）

• 这次出去后还能回来吗？

  今回出たあと、また戻ってこられますか？　（口語的で、空港の検査場などで手短に聞く表現です。）

• 这是多次往返签证吗？

  これはマルチビザですか？　（ビザの種類そのものを直接確認する聞き方です。）

言われたときの返し方

• 不可以，这是一次性签证。

  できません、これはシングルビザです。

• 只要在有效期内就可以。

  有効期限内であれば可能です。

• 需要重新申请签证。

  ビザの再申請が必要です。

よくある間違い

• ✕ 以后还可以再进入吗？

  ○ 以后还能再入境吗？

  国に入る手続きを指す際は「进入」より「入境」が自然です。