能néng改gǎi到dào〜吗ma？
意味
解説
期限や納期を別の日時に変えられるか尋ねる表現。ビジネスで具体的な日付を示して納期の前倒しや延期が可能か確認する丁寧だが直接的な依頼
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう仕事で納期の延期や前倒しを打診する場面でよく使われます。取引先や社内の同僚に対して、具体的な希望日時を示して変更できるか確認する表現です。角を立てずに要件をストレートに伝えられる実用的なニュアンスを持ちます。
言い換え・似た表現
可以改到……吗？
〜に変更することは可能でしょうか？ （能改到より少し柔らかく、可否を丁寧に伺う響きになります。）
能不能改到……？
〜に変更していただくことはできませんか？ （反復疑問文の形で、相手の意向をより伺うニュアンスです。）
方便改到……吗？
〜に変更していただくことはご都合よろしいでしょうか？ （相手の都合に配慮した、ビジネスで好まれる丁寧な表現です。）
言われたときの返し方
没问题，可以改到那天。
問題ありません、その日に変更可能です。
不好意思，那个时间可能有点困难。
申し訳ありませんが、その日時は少々難しいかもしれません。
よくある間違い
✕ 能改……吗？（後ろに直接日時を置く）
○ 能改到……吗？
変更後の着地点を示す前置詞「到」が抜けると不自然になるためです。
「能改到〜吗？」のよくある質問
Q. 目上の相手には失礼になりませんか？
失礼ではありませんが、文頭に「すみませんが」を意味する「不好意思」や「请问」を添えると、より礼儀正しく敬意を払った響きになります。ビジネスメールでも前置きを付ける形がよく用いられます。
Q. 日付だけでなく時間にも使えますか？
はい、使えます。「能改到三点吗？（3時に変更できますか？）」のように、会議や面談の開始時刻を変えたいときにもそのまま使える便利な表現です。日付と時間を組み合わせて指定することもできます。
このフレーズの単語を英語では
「能改到〜吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「能改到〜吗？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1