〜会huì受shòu影yíng响xiǎng吗ma？

〜会受影响吗？のイラスト

意味

〜に支障が出ますか？

解説

予定や手続きに支障が出るかを尋ねる表現。実務的な場面で短く確認するときに使う語で、やや事務的な響きがある

例文

我wǒ的de入rù学xué时shí间jiān 会huì受shòu影yíng响xiǎng吗ma？

私の入学時期に支障が出ますか？

现xiàn在zài主zhǔ要yào看kàn签qiān证zhèng进jìn度dù，不bú过guò学xué校xiào提tí供gōng了le线xiàn上shàng方fāng案àn，应yīng该gāi不bú会huì有yǒu太tài大dà支zhī障zhàng。

今は主にビザの進み具合によるが、大学がオンラインの対応を用意しているので、大きな支障にはならないはずだ。

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や手続きの場で、不測の事態や計画変更が生じた際に、後続の予定や業務に悪影響が及ぶか確認するときに使います。同僚や取引先などに対して事務的かつ客観的に尋ねる表現です。

言い換え・似た表現

  • 会有什么影响吗？

    何か影響はありますか？　（具体的な影響の有無や内容を幅広く尋ねる表現です。）

  • 会耽误进度吗？

    進捗に遅れが出ますか？　（スケジュールや進捗の遅れに焦点を当てた尋ね方です。）

  • 会有妨碍吗？

    支障はありますか？　（やや硬い表現で、進行の邪魔になるかを問います。）

言われたときの返し方

  • 不会，一切按原计划进行。

    いいえ、すべて当初の予定どおりに進みます。

  • 可能会稍微耽误一点时间。

    少し時間が押してしまうかもしれません。

「〜会受影响吗？」のよくある質問

Q. 文頭には何を入れればよいですか？
「日程（スケジュール）」「发货（発送）」「业务（業務）」など、影響が心配される対象を文頭に置きます。例えば「日程会受影响吗？」のようにそのまま名詞を繋げて使えます。
Q. より丁寧にお客相手に聞くには？
文頭に「请问（恐れ入りますが）」を付けたり、語尾に「会不会受到影响？」と重ねて尋ねたりすると、柔らかく丁寧な響きになります。ビジネス相手にも安心して使えます。

このフレーズの単語を英語では

「〜会受影响吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「〜会受影响吗？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ