滞留

「滞留」の例文例文

「滞留」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他要在北京滞留几天。

  彼は北京に数日間滞在することになっている。

• 初中級（HSK3〜4級）

  突发故障让列车在中途车站滞留了一个多小时。

  突然の故障により、列車は途中の駅で1時間以上足止めされた。

• 上級（HSK5〜6級）

  受地区局势动荡影响，大量外籍务工人员滞留在边境地带无法返乡。

  情勢の悪化を受けて、多くの外国人労働者が国境地帯に取り残され、帰国できなくなっている。

• 日常会話

  下班后别在办公室滞留了，早点儿回家休息吧。

  仕事が終わったらオフィスに残っていないで、早く帰って休みなよ。

「滞留」の意味ごとの使い方

• 滞在する

  参观者在博物馆滞留了很久。

  見学者は博物館に長く滞在した。

• 停滞する

  大雨后，雨水滞留在排水口旁。

  大雨の後、雨水が排水口のそばで停滞している。

「滞留」の使い方使い方

• 滞zhì留liú在zài机jī场chǎng

  空港に滞留する

  大雪后，很多旅客滞留在机场。大雪の後、多くの旅客が空港に滞留した。

• 滞zhì留liú在zài海hǎi关guān

  税関で滞留する

  小明的行李滞留在海关。明くんの荷物が税関で滞留している。

• 滞zhì留liú期qī间jiān

  滞留期間

  货物滞留期间，商店没有收到新货。貨物の滞留期間中、店には新しい商品が届かなかった。

「滞留」とよく一緒に使う語

• 滞留在机场　空港に滞留する
  （机场：空港）
• 滞留在海关　税関に滞留する
  （海关：税関）
• 资金滞留　資金が滞留する
  （资金：資金）
• 滞留在当地　現地に滞留する
  （当地：現地）
• 滞留海外　海外に滞留する
  （海外：海外）
• 订单滞留　注文が滞留する
  （订单：注文）

「滞留」の類義語との違い類義語との違い

滞zhì留liú: 運行の遅れや中断など外的な原因により移動できず、現場にとどまる状態になること。
停tíng留liú: 行動や移動が一時的に止まり同じ場所にとどまること。
逗dòu留liú: 短い期間その場所にとどまって過ごすこと。
停tíng滞zhì: 進行や流れが停まって変化がなくなること。

「滞留」の中国語での定義中国語での定義

被bèi暂zàn时shí扣kòu留liú或huò被bèi迫pò停tíng下xià；侧cè重zhòng因yīn事shì故gù、检jiǎn查chá、恶è劣liè天tiān气qì等děng外wài部bù原yuán因yīn而ér停tíng留liú。

「滞留」のよくある間違い

• ✕ 航班取消后，我在机场逗留了两天。

  ○ 航班取消后，我在机场滞留了两天。

  欠航で空港から移動できず足止めされたことを表す場合は、自由に滞在する「逗留」ではなく「滞留」を使います。