可ké以yǐ分fēn期qī〜吗ma？

意味

〜を分割で支払えますか？

解説

高額な費用を分割で支払えるかを尋ねる表現。学校や事務窓口で学費や授業料の支払い回数を確認するときに使い、やや正式で礼儀正しい場面でも使える表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧学校の事務窓口や各種スクールの受付で、学費や受講料などのまとまった支払いを分割にできるか確認する場面で使われます。相手に配慮した丁寧で落ち着いたニュアンスがあり、公の窓口でも安心して使用できます。

言い換え・似た表現

• 学费可以分期付款吗？

  学費は分割払いできますか？　（後ろに「付款（支払う）」を補った、より明確で一般的な言い方です。）

• 能不能分期交学费？

  学費を分割で納めることは可能でしょうか？　（「納付する」を意味する「交」を用いた口語寄りの自然な表現です。）

• 请问支持分期支付吗？

  分割払いに対応していますか？　（システムや制度として対応しているかを尋ねる、より改まった表現です。）

言われたときの返し方

• 可以的，最多可以分三期。

  可能です、最大で三回まで分割できます。

• 不好意思，我们这里只能一次性付清。

  申し訳ありません、当校では一括払いのみとなっております。

よくある間違い

• ✕ 可以分学费吗？

  ○ 学费可以分期交吗？

  「分」だけでは分割払いという意味にならないため、「分期」とします。