请qǐng催cuī还huán《〜》

意味

〜の返却を催促してください

解説

返却を急がせる依頼表現。担当者や第三者に書類や物の返却をできるだけ早めるよう丁寧に頼むときに使う、やや改まった語調で緊急性が伝わることがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで、貸し出した書類や備品が期限を過ぎても戻らない場合などに使います。同僚や部下などの担当者に対して、相手方へ返却を急ぐよう連絡してほしいと頼む表現です。やや改まった語調で、業務上の緊急性をしっかり伝えられます。

言い換え・似た表現

• 麻烦催一下《……》的归还。

  お手数ですが〜の返却を催促していただけますか。　（日常業務で同僚によく使う、柔らかく丁寧な依頼表現です。）

• 请催对方尽快归还《……》。

  相手に〜を速やかに返却するよう催促してください。　（「できるだけ早く」という意味が強調された表現です。）

• 请帮忙跟进一下《……》的归还进度。

  〜の返却状況の確認とフォローをお願いします。　（直接的な催促を避け、進捗確認として頼むスマートな言い方です。）

言われたときの返し方

• 好的，我这就去催一下。

  分かりました、今すぐ催促してきます。

• 明白，我马上联系对方确认。

  了解しました、すぐに先方に連絡して確認します。

よくある間違い

• ✕ 请催退《……》

  ○ 请催还《……》

  「催退」は購入品の返品や立ち退きなどを連想させるため、借りたものの返却には「催还」を用います。