体tí检jiǎn在zài哪ná里lǐ做zuò？

体检在哪里做？のイラスト

意味

健康診断はどこで受けるの？

解説

場所を尋ねる口語的な表現。留学前や入社前などさまざまな場面で使い、担当者や友人に気軽に検査場所を尋ねるときの口調

例文

学xué校xiào要yāo求qiú出chū国guó体tí检jiǎn，体tí检jiǎn在zài哪ná里lǐ做zuò？

学校から留学の健康診断を求められたけど、どこで受けるの？

可kě去qù学xué校xiào指zhǐ定dìng体tí检jiǎn中zhōng心xīn或huò市shì里lǐ有yǒu资zī质zhì医yī院yuàn，名míng单dān在zài学xué院yuàn通tōng知zhī里lǐ。

学校指定の検査センターか、市内の認可病院で受けられるよ。詳しい一覧は学院の通知に載っているよ。

使う場面・ニュアンス

ふつう留学や就労の手続き、入社時などに健康診断の指定場所を確認する場面で使います。同僚や友人、学校の担当窓口に対して、場所を気軽に尋ねるのに適した日常会話の表現です。

言い換え・似た表現

  • 体检在哪里？

    健康診断はどこですか？　（動詞を省いたさらにシンプルで口語的な表現です。）

  • 请问在哪里做体检？

    すみません、健康診断はどこで受けますか？　（冒頭に尋ねる言葉を添えた、丁寧で礼儀正しい表現です。）

  • 去哪家医院体检？

    どの病院へ健康診断を受けに行きますか？　（具体的な受診先の病院名を尋ねるニュアンスになります。）

言われたときの返し方

  • 在校医院二楼做。

    大学の保健管理センターの2階で受けます。

  • 去指定的体检中心做。

    指定された健診センターへ行って受けます。

よくある間違い

  • ✕ 体检在哪里受？

    ○ 体检在哪里做？

    日本語の「受ける」につられて受を使うのは不自然で、做を用います。

「体检在哪里做？」のよくある質問

Q. 「做」の代わりに「受ける」に当たる動詞は使えませんか？
中国語では健康診断を受けることを「做体检」や「进行体检」と表現します。日本語の「受ける」直訳の「受」や「接」は使えません。口語では「做」を使うのが最も自然です。
Q. 目上の人に尋ねる場合はどう言えばいいですか？
文頭に「请问（恐れ入りますが）」を付けて「请问体检是在哪里做呢？」とするか、相手を「您」にして「请问您知道在哪里做体检吗？」と尋ねると丁寧で角が立ちません。

このフレーズの単語を英語では

「体检在哪里做？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「体检在哪里做？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ