请qǐng写xiě〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう相手に名前や電話番号、住所などを紙やメモに書いてほしいときに使います。手続きの窓口や日常会話で幅広く使われる表現です。相手に何かを穏やかに頼む標準的な丁寧さを持っています。
言い換え・似た表現
麻烦您写一下。
お手数ですが書いていただけますか。 （より丁寧にお願いしたい窓口などで使います。）
请写在这里。
ここに書いてください。 （書く場所を明確に指示する表現です。）
帮我写一下吧。
ちょっと書いてくれない？ （友人や同僚など親しい間柄で頼む言い方です。）
言われたときの返し方
好的，写好了。
わかりました、書けました。
写在这里可以吗？
ここに書いてもいいですか？
よくある間違い
✕ 请画……（住所などを頼む場面で）
○ 请写……
「文字や数字を書く」は「写」を使います。「画」は絵を描く意味です。
「请写〜」のよくある質問
Q. 「写一下」と「一下」を付ける違いは？
「一下」を添えることで「ちょっと〜する」というニュアンスが加わり、依頼の調子がより柔らかくなります。「请写一下」とすると、事務的で冷たい印象を和らげることができます。
Q. 後ろにはどんな言葉が続きますか？
「请写」の後には「你的名字（あなたのお名前）」や「电话号码（電話番号）」、「地址（住所）」などの名詞が続きます。また「请写在这里」のように場所を続けることも多いです。
このフレーズの単語を英語では
「请写〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「请写〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1