备bèi用yòng计jì划huà是shì〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう留学や進学、ビザ申請などの手続きが予定通りに進まず、期日に間に合わない恐れがある場面で使います。家族や友人、同僚などに対して、万が一の場合に備えた現実的な次善策やプランBを冷静に提示するニュアンスです。
言い換え・似た表現
Plan B是……
プランBは〜です （若者やビジネスでよく使われる口語的な表現です。）
退一步的打算，是……
一歩譲った計画としては、〜です （やや妥協した次善の選択肢を提示するニュアンスです。）
实在不行的话，就……
どうしても駄目なら、〜します （口語表現で、最終手段を提示するときに使います。）
言われたときの返し方
这样也挺好，至少有个保障。
それも良いですね、少なくとも保険にはなります。
希望用不上，不过有准备总是好的。
使わずに済むと良いですが、準備があるのは安心です。
よくある間違い
✕ 代替计划是……
○ 备用计划是……
日本語の「代替」に引っ張られがちですが、中国語では「備用」を使うのが自然です。
「备用计划是〜」のよくある質問
Q. 「后备计划」と言っても同じですか？
通じますが「备用计划」のほうが一般的です。「后备」は主に人員や軍事物資などの予備・補欠を指すことが多く、計画や代替案を指すときは「备用」や英語由来の「Plan B」が自然に使われます。
Q. ビジネスシーンでも使えますか？
はい、問題なく使えます。日常会話だけでなく、業務上のリスク管理や緊急時対応策（コンティンジェンシープラン）を説明する際にも、フォーマルさを損なわずに使える汎用性の高い表現です。
このフレーズの単語を英語では
「备用计划是〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「备用计划是〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1