〜可ké以yǐ提tí前qián填tián写xiě吗ma？

意味

〜を事前に記入してもいいですか？

解説

事前に記入してもよいかをたずねる表現。ビザや入国書類などで必要情報の準備可否を確認するときに使う、やや正式で礼儀正しい言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧空港の入国審査、ビザ申請窓口、ホテルのチェックイン時などに使います。係員や受付スタッフに対して、書類を前もって記入しておいても差し支えないかを尋ねる表現です。控えめで丁寧な響きがあり、公の場でも安心して使えます。

言い換え・似た表現

• 这个可以先填好吗？

  これを先に記入しておいてもいいですか？　（日常会話寄りで、より口語的な表現です。）

• 请问需要提前填写吗？

  事前に記入しておく必要がありますか？　（事前記入が必須かどうかを確認する言い方です。）

• 我可以先写一下吗？

  先に書いておいてもよろしいですか？　（「填写」より砕けた「写」を使った表現です。）

言われたときの返し方

• 可以的，请先填好。

  大丈夫です、先に記入しておいてください。

• 不用，等叫到号再填就可以。

  いいえ、番号が呼ばれてから記入すれば大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ 这个可以事前填写吗？

  ○ 这个可以提前填写吗？

  中国語の「事前」は書き言葉で、「事前に〜する」は通常「提前」を使います。