举报

「举报」の例文例文

「举报」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  我要去举报他。

  彼を通報しに行きます。

• 初中級（HSK3〜4級）

  如果发现有人酒后开车，请马上向交警举报。

  もし飲酒運転をしている人を見かけたら、すぐに交通警察に通報してください。

• 上級（HSK5〜6級）

  市民向环保部门实名举报了该工厂在深夜违法排放污水的问题。

  市民が環境保護部門に対し、同工場が深夜に汚水を違法排出している問題を実名で告発した。

• 日常会話

  这个账号老是发骚扰广告，直接举报拉黑吧。

  このアカウント、迷惑広告ばかり流してくるから、通報してブロックしちゃおう。

「举报」の意味ごとの使い方

• 告発する

  她举报了网上卖假货的人。

  彼女はネットで偽物を売る人を告発しました。

「举报」の使い方使い方

• 向xiàng警jǐng方fāng举jǔ报bào

  警察に通報する

  我向警方举报了偷车的人。私は警察に車を盗んだ人を通報しました。

• 匿nì名míng举jǔ报bào

  匿名で通報する

  他匿名举报了考试作弊的人。彼は匿名で試験中にカンニングした人を通報しました。

• 向xiàng纪jì检jiǎn部bù门mén举jǔ报bào

  紀検部門に通報する

  村民向纪检部门举报了骗人的干部。村人は規律検査部門に人をだました幹部を通報しました。

「举报」とよく一緒に使う語

• 匿名举报　匿名で通報する
  （匿名：匿名）
• 实名举报　実名で通報する
  （实名：実名）
• 举报电话　通報用電話
  （电话：電話）
• 接受举报　通報を受け付ける
  （接受：受け入れる）
• 举报平台　通報受付サイト
  （平台：プラットフォーム）
• 举报人　通報した人
  （人：人）

「举报」の類義語との違い類義語との違い

举jǔ报bào: 関係機関やプラットフォームに事実や証拠を示して対応を求めること
报bào告gào: 上位の人や機関に事実や状況を伝えること
投tóu诉sù: サービスや人への不満や被害を相手や機関に伝えて処理や補償を求めること
检jián举jǔ: 違法や不正を発見して当局に知らせ、処罰や調査を求めること
告gào发fā: 他人の不正や犯罪を当局に通報して責任追及を求めること

「举报」の中国語での定義中国語での定義

向xiàng有yǒu关guān机jī关guān或huò平píng台tái反fǎn映yìng他tā人rén的de违wéi法fǎ、违wéi规guī或huò不bú当dàng行xíng为wéi，提tí供gōng线xiàn索suǒ或huò证zhèng据jù，要yāo求qiú其qí调diào查chá处chú理lǐ。

「举报」のよくある間違い

• ✕ 我想一个诈骗电话举报

  ○ 我想举报一个诈骗电话

  「举报」は動詞なので、通報する対象は通常その後ろに置きます。