请qǐng提tí醒xǐng我wǒ
意味
解説
相手に忘れないよう頼む表現。毎日の習慣や薬の服用など繰り返しの用事を忘れないよう助けてほしいと頼む場面で使い、口調は穏やかで日常向け
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう家族や友人、同僚など身近な人に対して、うっかり忘れそうな予定や服薬などを声掛けしてほしいと頼む場面で使います。穏やかで自然な口調なので、相手に余計なプレッシャーを与えることなく、気軽にサポートをお願いできる日常表現です。
言い換え・似た表現
记得提醒我一下
忘れずにちょっと教えてね （語気助詞や「一下」が入り、よりフランクで柔らかい表現です。）
到时叫我一声
時間になったら声をかけてね （声掛けそのものをカジュアルに頼む日常会話の定番です。）
麻烦您提醒我
お手数ですがお声掛けいただけますか （目上の人やビジネスの相手にも使える丁寧な表現です。）
言われたときの返し方
放心吧，我会记着的
安心して、ちゃんと覚えておくよ
没问题，包在我身上
了解、任せておいて
よくある間違い
✕ 请让我记住
○ 请提醒我
「私に覚えさせて」という不自然な直訳になり、声掛けを頼む意味になりません。
「请提醒我」のよくある質問
Q. 何を思い出させるかも一緒に言えますか？
後ろに動詞句を続けるだけで簡単に表現できます。例えば「薬を飲むのを思い出させて」なら「请提醒我吃药」、「明日の会議を教えて」なら「请提醒我明天的会议」のように使えて便利です。
Q. 「叫我」との使い分けは？
「叫我」は「声をかけて呼ぶ」「起こす」という動作そのものを指すことが多く、予定や用事を「うっかり忘れないように気づかせる」という意味合いでは「提醒我」を使うのがぴったりです。
このフレーズの単語を英語では
「请提醒我」と同じフレーズ帳のフレーズ
「请提醒我」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1