为wèi什shén么me被bèi退tuì回huí？

意味

なぜ差し戻されたのですか？

解説

提出物が差し戻された理由を尋ねる表現。主に書類や申請で不備があり修正を求められたときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう社内システムで申請した書類や企画書、提出した経費精算などが却下・差し戻しになった際に使います。同僚や担当部署に直接理由を問い合わせる場面に適しています。状況を客観的に確認するニュアンスで、ビジネスシーンで頻繁に使われます。

言い換え・似た表現

• 请问退回的具体原因是什么？

  差し戻しの具体的な理由を教えていただけますか？　（上司や他部署に対して丁寧に尋ねる表現です。）

• 哪个地方需要修改？

  どの部分の修正が必要ですか？　（修正箇所を具体的に特定したいときに使います。）

• 为什么没通过？

  なぜ通らなかったのですか？　（審査や承認に通らなかった理由を直接的に聞く表現です。）

言われたときの返し方

• 发票金额和报销单上写的不一致。

  領収書の金額と精算書の記載が一致していません。

• 缺少部门主管的签字，补上后重新提交吧。

  部署責任者のサインが漏れているので、補って再提出してください。

よくある間違い

• ✕ 为什么被返还？

  ○ 为什么被退回？

  「返還」は借りた物を返す意味になり、書類の差し戻しには使えません。