换huàn句jù话huà说shuō

换句话说のイラスト

意味

言い換えれば

解説

言い換えや要点の明確化を示す。報告や会議で前の説明を別の表現で整理して要点を強調するときに使う、礼儀正しく中立的な表現。

例文

本běn季jì度dù销xiāo售shòu额é未wèi达dá预yù期qī，但dàn换huàn句jù话huà说shuō，新xīn客kè开kāi发fā有yǒu进jìn展zhǎn。

今四半期の売上は予想を下回ったが、言い換えれば新規顧客の開拓が進んだ。

确què实shí，接jiē下xià来lái应yīng聚jù焦jiāo客kè户hù维wéi护hù和hé转zhuǎn化huà率lǜ提tí升shēng。

確かに、次は顧客維持と転換率の向上に重点を置くべきだ。

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネス会議やプレゼンテーション、報告書などで、複雑な内容を分かりやすく整理し直す際に用います。相手に対して要点を明確に伝えたいときに適しており、改まった場から日常の議論まで幅広く使える中立的で丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

  • 也就是说

    つまり　（日常会話からビジネスまで幅広く使われる最も一般的な言い方です。）

  • 换言之

    換言すれば　（書き言葉寄りで、論文や改まったスピーチなどで好まれます。）

  • 简而言之

    手短に言えば　（言い換えだけでなく、要約して結論を急ぐニュアンスが含まれます。）

言われたときの返し方

  • 我明白了，谢谢您的解释。

    よく分かりました、ご説明ありがとうございます。

  • 确实是这样。

    確かにその通りですね。

よくある間違い

  • ✕ 変句話説

    ○ 换句话说

    日本語の「変える」に引きずられやすいですが、「取り替える」意味の「換」を使います。

「换句话说」のよくある質問

Q. 「也就是说」との使い分けは？
「也就是说」は直前の内容から導かれる自然な結論や解説を述べるときに使います。「换句话说」は、聞き手に分かりやすく伝えるため、視点や表現そのものを意図的に別の言葉に変えるニュアンスが強くなります。
Q. 文頭以外でも使えますか？
はい、前後の文をつなぐ接続詞として文頭に置くのが基本ですが、「～，换句话说，～」のように複文の後半の冒頭に挟む形でも非常によく使われます。

英語では

「换句话说」と同じフレーズ帳のフレーズ

「换句话说」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ