我wǒ签qiān署shǔ承chéng诺nuò书shū

意味

私が誓約書に署名する

解説

書面で義務や条件を正式に認めること。留学手続きで入学や寮の条件に同意したことを示し、提出や期限の確認で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう大学の留学生事務所や寮の受付などで、手続きの進捗を職員に伝える際に使います。規約や義務を正式に受け入れたことを示す、やや改まったニュアンスです。書類の提出時や、手続きが完了しているかを確認する場面に適しています。

言い換え・似た表現

• 我已经签了承诺书。

  私はもう誓約書にサインしました。　（完了を表し、日常会話でよく使われる自然な表現です。）

• 我同意并签署了承诺书。

  私は同意し、誓約書に署名しました。　（内容への同意を明示する、より公的で堅い表現です。）

• 我会在承诺书上签字。

  私が誓約書にサインします。　（これからサインするという今後の予定を表します。）

言われたときの返し方

• 好的，请把原件交给我们。

  わかりました、原本を提出してください。

• 收到，我们会尽快审核。

  承知しました、早急に審査いたします。

よくある間違い

• ✕ 我签字承诺书

  ○ 我在承诺书上签字 / 我签署承诺书

  「签字」は後ろに直接目的語を取れないため、「签署」を使うか前置詞を用います。