〜什shén么me时shí候hòu到dào账zhàng？
意味
解説
口座への入金時期を尋ねる表現。奨学金や給付金などが振り込まれる具体的な日を確認するときに使い、フォーマルから普段のやり取りまで幅広く使える
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう給与、奨学金、給付金、あるいは商品の返金などが、自分の口座にいつ振り込まれるかを確認する場面で使います。取引先や勤務先への問い合わせから、友人間の送金のやり取りまで幅広く使え、直接的ですが角の立たない自然な表現です。
言い換え・似た表現
大概什么时候能到账？
だいたいどれくらいで入金されますか？ （「大概」を添えることで少し柔らかい尋ね方になります。）
款项预计什么时候到账？
代金はいつ頃入金予定でしょうか？ （ビジネスシーンで使える、改まった丁寧な表現です。）
到账了吗？
もう入金されましたか？ （すでに振り込み手続きが終わっているか尋ねる表現です。）
言われたときの返し方
预计明天下午到账。
明日の午後に振り込まれる予定です。
一般在三个工作日内到账。
通常は3営業日以内に入金されます。
已经转过去了，请查收。
すでに送金しましたので、ご確認ください。
よくある間違い
✕ ……什么时候入金？
○ ……什么时候到账？
日本語の「入金」をそのまま使うと、相手にお金を入れることを指し不自然です。
✕ ……什么时候汇款？
○ ……什么时候到账？
「汇款」は送金手続き自体のことなので、着金を聞くなら「到账」を使います。
「〜什么时候到账？」のよくある質問
Q. 目上の人に聞く場合はどう言えばいい？
文頭に「请问（お伺いしますが）」を付け、「请问这笔钱什么时候能到账？」と尋ねると丁寧になります。ビジネス相手なら「款项（代金）」などの改まった名詞を使うとさらに好印象です。
Q. 電子マネーの送金にも使えますか？
はい、使えます。銀行口座への振り込みだけでなく、ウィーチャットペイやアリペイなどの電子決済で、相手からの残高反映や返金がいつ完了するかを確認する際にもまったく同じように「到账」が用いられます。
このフレーズの単語を英語では
「〜什么时候到账？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「〜什么时候到账？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1