坏huài了le谁shuí负fù责zé修xiū理lǐ？
意味
解説
故障時の責任所在を確認する質問文。研究室やレンタル機器など所有者や管理者が不明なときに使い、フォーマルな場では丁寧に言い換える必要がある。
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう研究室の共有機器やレンタカー、賃貸住宅の設備などを使用する前に、万が一壊れた場合の負担者を確認する場面で使います。ストレートに責任の所在を尋ねる表現のため、ビジネスやかしこまった場では前置きを置くか丁寧な表現に変えると安心です。
言い換え・似た表現
如果出现故障，由谁来负责维修？
万が一故障が発生した場合、どなたが修理を担当されますか？ （ビジネスや契約時に適した丁寧でフォーマルな表現です。）
坏了的话算谁的？
壊れたら誰の責任になる？ （友人同士などで使う非常にくだけた口語表現です。）
维修费用是由哪一方承担？
修理費用はどちら側の負担になりますか？ （金銭的な負担の所在を明確に確認したいときの表現です。）
言われたときの返し方
正常使用下损坏的话，由我们来负责维修。
通常の使用による故障であれば、私たちが修理を担当します。
如果是人为损坏，需要使用者自行负责。
もし過失による破損であれば、利用者の自己責任となります。
「坏了谁负责修理？」のよくある質問
Q. 「修理」と「維修」の違いは何ですか？
「修理」は日常会話で広く使われ、壊れたものを直す行為を直接指します。一方、「維修」は修理だけでなく定期的な点検や保守管理のニュアンスも含み、契約書やビジネスの場で好まれます。
Q. もっと角を立てずに質問する方法は？
文頭に「請問（お伺いしますが）」を付けたり、「万一坏了的话〜（万が一壊れた場合は）」と仮定を和らげると良いでしょう。また「修理責任の所在」よりも「修理の流れ」を尋ねる形にすると柔らかく聞こえます。
このフレーズの単語を英語では
「坏了谁负责修理？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「坏了谁负责修理？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1