身份

「身份」の例文例文

「身份」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他是医生，这是他的身份。

  彼は医者で、これが彼の身分です。

• 初中級（HSK3〜4級）

  他虽然是经理，但总是以普通员工的身份和大家交流。

  彼はマネージャーですが、いつも一般社員の立場でみんなと交流しています。

• 上級（HSK5〜6級）

  这位学者兼具研究员与政府顾问的双重身份，在政策制定中发挥了重要作用。

  この学者は研究員と政府顧問という二重の身分を併せ持ち、政策決定において重要な役割を果たしました。

• 日常会話

  你现在是什么身份？怎么连这个活动都参加不了？

  今のあなたの身分って何なの？どうしてこのイベントにすら参加できないの？

「身份」の意味ごとの使い方

• 地位

  在学校里，老师的身份很重要。

  学校では、先生の地位がとても重要です。

「身份」の使い方使い方

• 确què认rèn身shēn份fèn

  身分を確認する

  老师先确认我的身份，再让我进教室。先生はまず私の身分を確認してから、私を教室に入れました。

• 证zhèng明míng身shēn份fèn

  身分を証明する

  进图书馆时，我要证明身份。図書館に入るとき、私は身分を証明しなければなりません。

• 核hé实shí身shēn份fèn

  身分を照合する

  工作人员正在核实身份，请稍等。係の人が身分を照合していますので、少しお待ちください。

「身份」とよく一緒に使う語

• 确认身份　身分を確認する
  （确认：確認する）
• 证明身份　身分を証明する
  （证明：証明）
• 核实身份　身分を照合する
  （核实：確認する）
• 表明身份　身分を明らかにする
  （表明：表明する）
• 公民身份　市民としての身分
  （公民：国民）
• 学生身份　学生としての身分
  （学生：学生）
• 会员身份　会員としての身分
  （会员：会員）
• 隐藏身份　身分を隠す
  （隐藏：隠す）

「身份」の類義語との違い類義語との違い

身shēn份fèn: 社会の中での立場や役割、その人がどのような地位にあるかを示す語。
地dì位wèi: 社会や集団の中での位置や重要さを表す語。
资zī格gé: ある仕事や権利を得るために必要な条件や能力を指す語。
角jué色sè: 集団や出来事の中で人が担う役目や役割を表す語。
身shēn份fèn证zhèng: 本人の身元を証明するための写真入りの公的な証明書を指す語。

「身份」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì个gè人rén在zài社shè会huì、家jiā庭tíng或huò组zǔ织zhī中zhōng所suǒ处chù的de地dì位wèi、阶jiē层céng或huò角jué色sè的de名míng词cí。

「身份」のよくある間違い

• ✕ 证明身分

  ○ 证明身份

  中国語では「身分」ではなく、本人の身元や地位を表す「身份」と書きます。