质zhì量liàng标biāo准zhǔn是shì〜

意味

品質基準は〜とする

解説

基準を公式に定める表現。会議や社内決定でどの基準を適用するかを決めるときに用い、指示的で事務的な語調になる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧製造現場の会議、業務マニュアルの策定、取引先との契約交渉などのビジネスシーンで用いられます。どの規格や基準を適用するかを公式に決定・伝達する場面に適しており、客観的で事務的な響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• 以……为质量标准。

  〜を品質基準とします。　（契約書や公的文書で非常によく使われる硬い書面語です。）

• 质量标准定为……

  品質基準は〜に決定します。　（議論を経て基準を正式に定めたというニュアンスが強まります。）

• 按……质量标准执行。

  〜の品質基準に従って執行します。　（定めた基準に沿って実際に運用・作業を進める指示の表現です。）

言われたときの返し方

• 明白了，我们会按这个标准执行。

  承知いたしました。この基準に従って進めます。

• 好的，我们会严格按照该标准进行检验。

  分かりました。その基準に厳格に従って検査を実施します。

よくある間違い

• ✕ 品质标准是……

  ○ 质量标准是……

  中国語の「品质」は個人の品格を指すことが多く、製品の品質には通常「质量」を用います。